1 00:00:55,000 --> 00:00:59,333 Basato su una storia vera. 2 00:01:14,125 --> 00:01:15,958 PERSO E RITROVATO 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,583 Perdonami... No, ognuno aspetta il proprio turno. 4 00:01:21,625 --> 00:01:23,250 Ho perso il mio portafogli. Incluso te! 5 00:01:23,291 --> 00:01:25,666 Mia moglie giace in... Non farmi perdere tempo! 6 00:02:55,875 --> 00:02:59,291 IL FORGIATORE 7 00:02:59,333 --> 00:03:02,375 Basato sul ricordo di omonimo di Cioma Schönhaus 8 00:04:38,708 --> 00:04:40,375 Cioma! Entra. 9 00:04:49,708 --> 00:04:52,958 La tua famiglia se n'è già andata? Sì, sono passati cinque giorni. 10 00:04:53,000 --> 00:04:57,583 Anche i miei genitori sono stati mandati ad est. 11 00:04:57,625 --> 00:05:01,041 Posso stare con te per un po'? Resta quanto vuoi. 12 00:05:01,083 --> 00:05:03,541 Caffè? Sì, per favore. 13 00:05:10,708 --> 00:05:13,083 Come si ottengono le tessere annonarie? 14 00:05:13,125 --> 00:05:14,750 Io non. 15 00:05:14,791 --> 00:05:17,791 Le donne del mercato mi danno da mangiare per aver alterato i loro vestiti. 16 00:05:38,083 --> 00:05:40,541 Posso procurarci dei chicchi di caffè. 17 00:05:40,583 --> 00:05:42,666 Allora possiamo fare il vero caffè. 18 00:07:44,166 --> 00:07:45,875 Psst. Psst. 19 00:07:45,916 --> 00:07:47,375 Cioma! 20 00:07:52,375 --> 00:07:54,541 Cioma, non hai studiato? progetto grafico? 21 00:07:54,583 --> 00:07:55,833 Non per molto tempo. 22 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 Qualcuno sta guardando per un grafico. 23 00:07:58,000 --> 00:07:59,666 Hai la mano ferma? 24 00:07:59,708 --> 00:08:01,541 Io faccio. 25 00:08:05,541 --> 00:08:07,416 Sei andato a scuola di disegno 26 00:08:07,458 --> 00:08:09,750 prima che ti avessero fabbricare armi? 27 00:08:09,791 --> 00:08:12,291 Quanto tempo hai frequentato? Due anni. 28 00:08:12,333 --> 00:08:14,041 Poi volevo andare al liceo artistico. 29 00:08:14,083 --> 00:08:15,791 Per che cosa? 30 00:08:15,833 --> 00:08:17,333 Per studiare l'arte. 31 00:08:17,375 --> 00:08:19,708 L'architettura lo sarebbe più redditizio. 32 00:08:19,750 --> 00:08:22,625 Non puoi scegliere ciò che ti appassiona. 33 00:08:24,083 --> 00:08:26,916 Di cosa sei appassionato? 34 00:08:26,958 --> 00:08:29,875 Figlio unico, ho ragione? SÌ. 35 00:08:37,541 --> 00:08:40,000 ho studiato giurisprudenza, 36 00:08:40,041 --> 00:08:42,041 prestato servizio in guerra, ha guadagnato più decorazioni. 37 00:08:42,083 --> 00:08:43,500 CAPITANO 38 00:08:43,541 --> 00:08:45,416 Poi sono stato promosso. 39 00:08:45,458 --> 00:08:47,500 Ero un vero funzionario, 40 00:08:47,541 --> 00:08:49,583 legato alla nazione tedesca e stato di diritto. 41 00:08:49,625 --> 00:08:51,333 DIRIGENTE SENIORE 42 00:08:52,250 --> 00:08:54,458 Credi in Dio, giovanotto? 43 00:08:56,166 --> 00:08:58,500 A volte prego. 44 00:08:58,541 --> 00:09:01,666 Per il figlio unico, o anche per altri? 45 00:09:01,708 --> 00:09:04,041 Anche per altri, ma soprattutto... 46 00:09:05,041 --> 00:09:07,000 Desidero cose che non posso avere. 47 00:09:08,291 --> 00:09:12,250 Vuoi credere solo quando c'è qualcosa per te. 48 00:09:12,291 --> 00:09:14,708 E' troppo facile. Probabilmente sì. 49 00:09:16,916 --> 00:09:18,708 Va bene. 50 00:09:21,375 --> 00:09:23,125 Questa è una carta d'identità. 51 00:09:23,166 --> 00:09:26,708 Cambia la foto e compila il timbro mancante. 52 00:09:33,291 --> 00:09:35,791 Buoni falsificazioni sono piccole opere d'arte. 53 00:09:37,166 --> 00:09:40,583 Puoi farlo? È una domanda molto semplice. 54 00:09:42,500 --> 00:09:43,833 Penso di poterlo fare. 55 00:09:45,791 --> 00:09:47,458 Se, una mattina, 56 00:09:47,500 --> 00:09:50,791 la Gestapo suona il tuo campanello al posto del lattaio 57 00:09:50,833 --> 00:09:53,875 e vuoi perquisire il tuo appartamento, 58 00:09:54,541 --> 00:09:56,541 allora ti esorto 59 00:09:56,583 --> 00:09:58,625 impiccarsi. 60 00:10:00,750 --> 00:10:02,500 Sì, signore. 61 00:10:08,958 --> 00:10:11,000 Si raccolgono le carte d'identità 62 00:10:11,041 --> 00:10:13,375 nella casella dei contributi della mia parrocchia 63 00:10:13,416 --> 00:10:16,375 presso la Chiesa Confessante. 64 00:10:16,416 --> 00:10:18,083 Al mercato nero, 65 00:10:18,125 --> 00:10:21,791 valgono queste carte d'identità diverse migliaia di marchi. 66 00:10:21,833 --> 00:10:24,500 Ma lo facciamo solo per decenza. 67 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 Nessuno ci guadagna. 68 00:10:29,333 --> 00:10:31,333 Ovviamente. 69 00:10:32,250 --> 00:10:34,875 Vivi da solo? SÌ. 70 00:10:34,916 --> 00:10:36,625 Mantienilo così. 71 00:10:36,666 --> 00:10:39,333 Chiudi la porta quando lavori sull'ID. 72 00:10:39,375 --> 00:10:41,833 Metti la cravatta in tasca. 73 00:10:45,583 --> 00:10:48,875 Questo è per il tuo lavoro. 74 00:10:48,916 --> 00:10:53,375 Metti via tutto. Mia moglie potrebbe entrare da un momento all'altro. 75 00:10:56,333 --> 00:10:58,125 Grazie mille. 76 00:11:57,250 --> 00:11:59,375 Cioma, sai di cosa si tratta? 77 00:11:59,416 --> 00:12:01,875 Mezzo pollo, dalle donne del mercato. 78 00:12:05,750 --> 00:12:08,333 Posso io? Metto la tua borsa sotto il mio letto. 79 00:12:08,375 --> 00:12:11,500 La signora Peters dal piano di sotto continua a curiosare. 80 00:12:11,541 --> 00:12:12,791 Anche la giacca? 81 00:12:13,791 --> 00:12:15,625 Non lasciamoci trasportare. 82 00:12:23,375 --> 00:12:25,541 Quanti anni ha la signora Peters? 83 00:12:25,583 --> 00:12:27,458 Sotto i 30 anni. 84 00:12:28,416 --> 00:12:30,041 Sposato? Vedovo. 85 00:12:31,875 --> 00:12:35,125 Stai attento a quello che le dici. Lascio sempre parlare le donne. 86 00:12:37,791 --> 00:12:39,750 "Le donne"! 87 00:13:07,750 --> 00:13:10,791 Cioma, hai? un sorso di vino bianco 88 00:13:10,833 --> 00:13:12,625 per il pollo? Temo di no. 89 00:13:16,000 --> 00:13:17,583 Cosa fai? 90 00:13:17,625 --> 00:13:20,708 Ho tirato fuori la foto, ma ho bisogno di una pressa per anelli di tenuta. 91 00:13:20,750 --> 00:13:23,625 Si è già rotto un gommino. Stai falsificando un'identità? 92 00:13:26,000 --> 00:13:28,125 Ci sto provando. 93 00:13:33,875 --> 00:13:37,416 Pensi che potrei chiedere alla signora Peters? per un sorso di vino? 94 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 Non penso ti darà qualsiasi cosa. 95 00:13:39,208 --> 00:13:40,791 Penso che lo farà. 96 00:14:07,083 --> 00:14:09,416 Salute a Hitler. Penale Dipartimento investigativo. 97 00:14:09,458 --> 00:14:12,041 Sono qui per valutare gli averi di tua madre. 98 00:14:12,083 --> 00:14:15,500 Dimmi, hai un gabinetto? La natura chiama. 99 00:14:15,541 --> 00:14:17,208 Sì, proprio qui. 100 00:14:24,125 --> 00:14:26,333 Grazie. 101 00:14:26,375 --> 00:14:28,250 Tu rimani lì. 102 00:14:28,291 --> 00:14:30,750 Non ti vorrei per nascondere qualsiasi cosa. 103 00:14:50,708 --> 00:14:52,625 Giusto. 104 00:14:54,375 --> 00:14:56,375 Cominciamo. 105 00:14:57,541 --> 00:14:59,250 Chi dorme dove? 106 00:14:59,291 --> 00:15:03,208 quella è la mia stanza, e la camera dei miei genitori... 107 00:15:04,000 --> 00:15:05,916 è là dietro. 108 00:15:05,958 --> 00:15:08,750 Così come la stanza di mia nonna. 109 00:15:38,041 --> 00:15:40,500 L'orologio non è sulla lista. 110 00:15:49,375 --> 00:15:51,708 Posso tenere la fotografia? 111 00:15:55,083 --> 00:15:57,125 Tiralo fuori. 112 00:16:08,958 --> 00:16:10,833 Se una qualsiasi di queste cose scomparire, 113 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Dovrò segnalarlo. 114 00:16:13,083 --> 00:16:15,291 Non dobbiamo essere indulgenti. Ovviamente. 115 00:16:15,333 --> 00:16:17,500 L'interruttore della luce? Proprio lì. 116 00:16:24,541 --> 00:16:26,333 Tieni questo. 117 00:17:27,166 --> 00:17:28,791 Giusto... 118 00:17:37,791 --> 00:17:41,083 La finirò qui. Ti prendo il cappotto. 119 00:18:17,500 --> 00:18:20,125 Salute a Hitler. Salute a Hitler. 120 00:19:05,416 --> 00:19:07,916 Non vuoi almeno chiudere a chiave? la porta? 121 00:19:08,708 --> 00:19:11,000 O devo farlo per te? 122 00:19:12,958 --> 00:19:14,166 No, è meglio di no. 123 00:19:15,625 --> 00:19:17,458 Chi forgia con la porta aperta? 124 00:19:18,375 --> 00:19:20,083 Si, Det. 125 00:19:21,416 --> 00:19:24,125 Forse le persone dovrebbero forgiare nel parco. 126 00:19:25,000 --> 00:19:27,833 In mezzo alla folla in pieno giorno. 127 00:20:27,166 --> 00:20:28,708 Questo? 128 00:20:31,666 --> 00:20:33,125 SÌ? 129 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 Potresti venire qui per un momento? 130 00:20:47,916 --> 00:20:48,958 Cosa ne pensi? 131 00:20:49,000 --> 00:20:51,333 Cioma, non mi piace per niente. 132 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Ma come ti piace questo? 133 00:21:06,250 --> 00:21:10,000 Bene, il francobollo è più scuro e sfoca ai bordi. 134 00:21:12,416 --> 00:21:14,500 Hai ragione. 135 00:21:16,458 --> 00:21:18,458 Grazie. 136 00:21:40,666 --> 00:21:43,000 Sì, è abbastanza buono. 137 00:22:02,583 --> 00:22:05,166 Sarebbero le donne del mercato comprare questa roba? 138 00:22:05,208 --> 00:22:07,250 Non ne sei più il proprietario. 139 00:22:07,291 --> 00:22:09,125 Tecnicamente nessuno lo possiede proprio adesso. 140 00:22:14,000 --> 00:22:16,875 vado a consegnare l'ID finito. 141 00:22:16,916 --> 00:22:19,791 Cioma, glielo chiederei a prenderlo se fossi in te. 142 00:22:24,750 --> 00:22:26,166 Mi limiterò a cambiare vestiti. 143 00:22:36,875 --> 00:22:39,375 Ti piace? Sì, moltissimo. 144 00:22:45,958 --> 00:22:49,541 Ho altri due giorni, allora Devo tornare al fronte. 145 00:22:51,500 --> 00:22:54,333 Ti ho pensato per uno dei ragazzi 146 00:22:54,375 --> 00:22:56,500 che si sono presi dichiarato non idoneo? 147 00:22:56,541 --> 00:22:58,416 Inadatto? 148 00:22:58,458 --> 00:23:00,583 Inadatto alla guerra. 149 00:23:00,625 --> 00:23:03,083 Così tanti giovani si stanno facendo dichiarare 150 00:23:03,125 --> 00:23:04,500 inadatto alla guerra. 151 00:23:04,541 --> 00:23:07,041 Come ci aspettano? vincere la guerra? 152 00:23:07,083 --> 00:23:08,375 Hai assolutamente ragione. 153 00:23:09,708 --> 00:23:11,958 Esattamente i miei pensieri. 154 00:23:20,041 --> 00:23:22,375 BARBIERE E PARRUCCHIERE 155 00:23:39,958 --> 00:23:42,458 Salute a Hitler. Cena per due? 156 00:23:42,500 --> 00:23:44,541 Salute a Hitler. Sono solo, purtroppo. 157 00:23:49,291 --> 00:23:51,750 Se solo non lo fossi. 158 00:24:01,875 --> 00:24:04,583 Tornato al fronte? Sì, signore. 159 00:24:06,625 --> 00:24:09,625 Questa assurdità di "non idoneo alla guerra". ci farà perdere la guerra. 160 00:24:10,666 --> 00:24:12,250 Sì, infatti. 161 00:24:13,625 --> 00:24:16,250 Hai una moglie? ti aspetta? 162 00:24:16,291 --> 00:24:18,375 No, purtroppo. 163 00:24:18,416 --> 00:24:22,583 Grazie. Ho solo 21 anni, ma sì già prestato servizio da tre anni. 164 00:24:22,625 --> 00:24:24,625 Sai cosa? 165 00:24:24,666 --> 00:24:27,625 Mangia quello che vuoi. Dipende da me. 166 00:24:27,666 --> 00:24:31,708 È molto gentile da parte tua, ma... Insisto, giovanotto. 167 00:24:31,750 --> 00:24:35,291 Affronti la pioggia di proiettili. 168 00:24:35,333 --> 00:24:39,416 Ordina e non essere modesto. Ottieni qualunque cosa colpisca la tua fantasia. 169 00:24:41,416 --> 00:24:43,625 Sei un eroe. Non dimenticarlo. 170 00:24:43,666 --> 00:24:45,375 Sono uno dei tanti. NO! 171 00:24:46,750 --> 00:24:48,291 Sei un eroe! 172 00:24:58,166 --> 00:25:01,875 Che razza di taglio di capelli idiota è quello? 173 00:25:01,916 --> 00:25:04,333 È mimetismo. 174 00:25:04,375 --> 00:25:07,416 Alcuni animali assumono le caratteristiche 175 00:25:07,458 --> 00:25:09,750 dei predatori dei loro nemici. 176 00:25:11,458 --> 00:25:13,791 L'origine etimologica della parola 177 00:25:13,833 --> 00:25:16,833 è l'antico greco mímos. 178 00:25:16,875 --> 00:25:18,583 Avevi il greco antico a scuola? 179 00:25:18,625 --> 00:25:19,708 No, per fortuna. 180 00:25:20,875 --> 00:25:24,041 Avete la carta d'identità contraffatta con te? 181 00:25:24,791 --> 00:25:26,125 Fammi vedere. 182 00:25:32,750 --> 00:25:34,791 Quindi questo è il tuo lavoro. 183 00:25:37,125 --> 00:25:39,916 Uno degli anelli di tenuta è danneggiato. 184 00:25:39,958 --> 00:25:44,000 E il cerchio nel francobollo non corrisponde perfettamente. 185 00:25:44,041 --> 00:25:47,750 Hai detto che sono buoni falsi erano piccole opere d'arte. 186 00:25:47,791 --> 00:25:51,375 Questo è ben lontano da un'opera di arte. Quanto tempo ti ci è voluto? 187 00:25:51,416 --> 00:25:53,291 Più di un'ora, con un'interruzione. 188 00:25:53,333 --> 00:25:54,625 Un'interruzione? 189 00:25:54,666 --> 00:25:55,916 SÌ. 190 00:25:57,125 --> 00:26:01,083 Hai un documento d'identità contraffatto? per te stesso? 191 00:26:01,125 --> 00:26:03,375 Più o meno. 192 00:26:04,375 --> 00:26:07,125 Ho un ID postale. 193 00:26:07,750 --> 00:26:09,958 Un ID postale? 194 00:26:10,000 --> 00:26:13,791 Ho pensato a quelli erano per i biglietti del teatro, 195 00:26:13,833 --> 00:26:17,583 per la biblioteca o per ritirare un pacco. 196 00:26:18,625 --> 00:26:20,833 Mostrami l'ID del tuo post. 197 00:26:25,958 --> 00:26:27,625 Perché le macchie? 198 00:26:29,666 --> 00:26:32,416 So che è terribile, ma la nostra governante 199 00:26:32,458 --> 00:26:35,000 lava semplicemente tutto ciò che è in vista. 200 00:26:35,041 --> 00:26:38,250 Oh mio Dio! Dice "Schönhausen". 201 00:26:39,583 --> 00:26:41,875 Qualche relazione con i Bismarck? No. 202 00:26:43,083 --> 00:26:45,583 Anche se lo era un amico di famiglia. 203 00:26:56,375 --> 00:26:58,666 Lascia immediatamente la mia casa. 204 00:27:01,791 --> 00:27:03,583 Vai avanti. 205 00:27:08,666 --> 00:27:10,791 Ti consiglio vivamente di camminare. 206 00:27:11,958 --> 00:27:15,166 Ti è permesso solo prendere il tram per andare al lavoro. 207 00:27:15,208 --> 00:27:17,250 Presumo che tu lo sappia. 208 00:27:22,166 --> 00:27:25,000 Tutti parlano su Kaufmann. 209 00:27:25,041 --> 00:27:27,250 Non è particolarmente attento. 210 00:27:31,916 --> 00:27:33,708 È un bene che tu ti sia fermato. 211 00:27:36,916 --> 00:27:40,500 Tendo a sopravvalutarmi, a volte. 212 00:27:51,000 --> 00:27:53,583 Come un buon amico, dovresti non essere d'accordo. 213 00:27:53,625 --> 00:27:55,625 Solo un cattivo amico farebbe una cosa del genere. 214 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Cioma? 215 00:28:06,041 --> 00:28:09,083 Alcune donne del mercato arriveranno domani, dopo tutto. 216 00:28:09,125 --> 00:28:11,250 Spero che non siano troppi. 217 00:28:13,208 --> 00:28:15,083 Quanti verranno? 218 00:28:15,125 --> 00:28:19,041 Ho detto loro di venire in piccoli gruppi, 219 00:28:19,083 --> 00:28:22,208 ma nessuno voleva esserlo nel secondo o terzo gruppo. 220 00:28:24,041 --> 00:28:26,416 Possono essere molto, molto silenziosi? 221 00:28:27,541 --> 00:28:29,541 Molto, molto tranquillo? 222 00:28:32,250 --> 00:28:34,666 Di regola... no. 223 00:28:43,583 --> 00:28:46,958 Schönhaus! La tua sigaretta sì puzza tutta la casa! 224 00:28:50,750 --> 00:28:52,458 Aiutami, vuoi? 225 00:28:54,250 --> 00:28:56,750 LA LUCE ATTRAE LE BOMBE Riattaccalo. 226 00:28:58,125 --> 00:29:00,958 Nessuna luce nella tromba delle scale dopo il tramonto! 227 00:29:01,000 --> 00:29:03,208 Perché le persone infrangono la regola! 228 00:29:03,250 --> 00:29:06,208 La luce era accesa proprio l'altro giorno! 229 00:29:06,250 --> 00:29:10,166 Perché mi prendo la briga di registrare gli interruttori e appendere i cartelli? 230 00:29:10,208 --> 00:29:13,333 Lo so benissimo, non oscurare le finestre 231 00:29:13,375 --> 00:29:15,208 neanche nella tua stanza sul retro! 232 00:29:18,083 --> 00:29:21,666 Schönhaus, ti resta solo una stanza. 233 00:29:21,708 --> 00:29:23,291 Il resto non ti appartiene più. 234 00:29:23,333 --> 00:29:25,416 Ne sei consapevole, spero? 235 00:29:25,458 --> 00:29:27,125 Non puoi avere visite neanche più. 236 00:29:27,166 --> 00:29:29,166 Ne sei consapevole anche tu? 237 00:29:30,750 --> 00:29:32,583 Ovviamente. 238 00:29:34,166 --> 00:29:35,708 Bene. 239 00:29:36,375 --> 00:29:37,958 Salute a Hitler. 240 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Signor Schönhaus? SÌ. 241 00:30:20,458 --> 00:30:22,875 Dai! È bello che tu ce l'abbia fatta. 242 00:30:23,416 --> 00:30:25,000 Per favore. 243 00:30:26,625 --> 00:30:29,583 Silenzioso sulle scale. Abbiamo vicini sensibili. 244 00:30:29,625 --> 00:30:31,916 Saremo come i topi della chiesa! 245 00:30:36,625 --> 00:30:37,958 Sì, entra. 246 00:30:38,000 --> 00:30:40,875 A sinistra. Grazie mille! 247 00:30:43,375 --> 00:30:46,791 Ci auguriamo che lo abbiate fatto tutti un momento meraviglioso. 248 00:30:46,833 --> 00:30:50,250 Ricorda e basta essere gentile e tranquillo. 249 00:30:57,250 --> 00:31:00,166 Chiudi la porta se dobbiamo spogliarci. 250 00:31:13,666 --> 00:31:16,625 Quanti metri sono rimasti su questo? 251 00:31:16,666 --> 00:31:19,833 Almeno dieci. Lo prendo. 252 00:31:19,875 --> 00:31:22,541 Il tessuto a quadri blu è mio! Tutto. 253 00:31:23,708 --> 00:31:25,875 Che cosa? Tutto? 254 00:31:25,916 --> 00:31:27,666 Questo è quello che ho detto. 255 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 Allora prenderò questo. Tutto. 256 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Vai avanti allora. 257 00:31:47,833 --> 00:31:50,333 E' la tua ultima possibilità. Vai avanti! 258 00:31:54,708 --> 00:31:57,750 Posso averne ancora un po'? Sì, naturalmente. 259 00:32:48,416 --> 00:32:50,750 Devo fare la pipì! NO! 260 00:33:03,541 --> 00:33:06,708 E all'improvviso è normale, giusto? 261 00:33:16,375 --> 00:33:19,958 Buona giornata a tutti. Non intendo interrompere. 262 00:33:21,458 --> 00:33:24,750 Ma niente che vedi qui gli appartiene ancora. 263 00:33:26,541 --> 00:33:28,625 Mm-hmm. 264 00:33:28,666 --> 00:33:32,458 Togliti quella spilla. E vestiti, là dietro! 265 00:33:32,500 --> 00:33:35,416 Dov'è il tuo collega? 266 00:33:35,458 --> 00:33:39,625 Tua madre l'ha già dato elenco alla Comunità Ebraica, 267 00:33:39,666 --> 00:33:42,708 trasferendo i suoi beni. Eri lì! 268 00:33:43,708 --> 00:33:46,416 Ero lì. Quello che stai facendo qui... 269 00:33:47,875 --> 00:33:49,916 Potresti essere fucilato per questo! Lo sai! 270 00:33:51,333 --> 00:33:54,083 Non c'è bisogno di abbassarsi, là dietro! Guardami! 271 00:33:54,125 --> 00:33:55,916 E tu! E tu! 272 00:33:56,625 --> 00:33:59,250 Resterete tutti qui 273 00:33:59,291 --> 00:34:02,666 e rimetterai tutto a posto dove appartiene. 274 00:34:04,208 --> 00:34:07,541 Nessuno sta prendendo qualsiasi cosa con loro. 275 00:34:08,708 --> 00:34:10,708 E tieni la bocca chiusa. 276 00:34:12,541 --> 00:34:15,791 Sarai altrettanto silenzioso come topi di chiesa, capito? 277 00:34:17,583 --> 00:34:19,791 E tu vieni con me! 278 00:34:49,875 --> 00:34:51,750 Renditi utile. 279 00:34:51,791 --> 00:34:54,666 Hanno manomesso la stufa. Avvelenamento da fumo. 280 00:34:54,708 --> 00:34:57,875 I servizi funebri ebraici non riesco a tenere il passo. 281 00:34:57,916 --> 00:35:01,083 Mettili nel tuo spazio in cantina finché non arrivano. 282 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 I Birnbaum non ne avevano uno. 283 00:35:05,208 --> 00:35:06,666 BENE? 284 00:35:13,166 --> 00:35:15,375 Ingoiatelo! 285 00:35:52,875 --> 00:35:55,208 Buonasera. Posso io? 286 00:36:01,541 --> 00:36:03,250 Mi rendo conto che è stato spiacevole 287 00:36:03,291 --> 00:36:05,416 ma tu capisci perché te l'ho chiesto. 288 00:36:09,083 --> 00:36:12,666 E' giusto così eliminerai quelli della tua specie. 289 00:36:17,291 --> 00:36:19,583 Mio marito era il guardiano del quartiere. 290 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 Non puoi invitare le donne del mercato. 291 00:36:23,416 --> 00:36:26,791 Un sacco di donne ridacchiando sulle scale 292 00:36:26,833 --> 00:36:30,416 che uscirà e lo dirà a tutti sui loro acquisti sfrenati! 293 00:36:30,458 --> 00:36:32,791 A cosa diavolo stavi pensando? 294 00:36:33,333 --> 00:36:35,250 Tutti lo saprebbero! 295 00:36:37,583 --> 00:36:40,250 Come sarebbe? l'aspetto della nostra casa? 296 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Mia sorella è stata bombardata 297 00:36:47,541 --> 00:36:50,916 e dorme con i suoi figli sul nudo pavimento della cucina. 298 00:37:00,916 --> 00:37:03,375 Quei letti là dietro... 299 00:37:03,416 --> 00:37:05,791 non servono più a nessuno ormai. 300 00:37:07,333 --> 00:37:09,000 Lo sono? 301 00:37:20,958 --> 00:37:24,333 Tutto può essere venduto. 302 00:37:24,375 --> 00:37:28,208 Voi due potete aspettare nel mio appartamento. Renderesti solo nervosi gli acquirenti. 303 00:37:32,166 --> 00:37:34,708 Molte persone si arricchiscono via gli averi 304 00:37:34,750 --> 00:37:36,458 dei deportati a est. 305 00:37:36,500 --> 00:37:39,458 E i pezzi grossi del Partito fare la parte del leone. 306 00:37:40,083 --> 00:37:42,250 Vendo tutto per te. 307 00:37:43,750 --> 00:37:46,583 Allora voglio che tu vada via. Capire? 308 00:37:46,625 --> 00:37:48,666 Conosco la tua esenzione sta scadendo. 309 00:37:48,708 --> 00:37:50,875 E nemmeno tu averne uno, vero? 310 00:37:57,000 --> 00:37:59,125 Non appena avrò venduto le tue cose, 311 00:37:59,166 --> 00:38:01,833 ti voglio fuori di qui, capito? 312 00:38:03,666 --> 00:38:06,208 Puoi parlare? Inteso. 313 00:38:06,250 --> 00:38:07,791 Bene. 314 00:38:07,833 --> 00:38:10,583 Allora vi auguro, signori una buona serata. 315 00:38:47,208 --> 00:38:50,750 Schönhaus, se sei ancora in ritardo, dimentica la tua esenzione. 316 00:38:50,791 --> 00:38:53,375 Ti porterò io stesso a Levetzowstrasse. 317 00:38:53,416 --> 00:38:54,458 Sì, signore. 318 00:38:54,500 --> 00:38:56,958 Risparmiami queste stronzate. Ritorno al lavoro! 319 00:39:36,791 --> 00:39:39,916 Prendiamo in prestito delle uniformi? Uniformi? 320 00:39:39,958 --> 00:39:43,416 Ho lavorato lì per due anni. COSÌ? 321 00:39:44,625 --> 00:39:46,541 Un ufficiale di marina 322 00:39:47,958 --> 00:39:50,250 ci porta la sua uniforme danneggiata. 323 00:39:51,958 --> 00:39:54,291 Ma povero stronzo viene ordinato di tornare in servizio. 324 00:39:54,333 --> 00:39:56,458 Quindi ottiene una nuova uniforme. 325 00:39:57,833 --> 00:40:01,875 Ripariamo quello vecchio, ed è semplicemente appeso lì 326 00:40:01,916 --> 00:40:04,791 aspettando il suo nuovo proprietario. 327 00:40:28,166 --> 00:40:31,583 Sai una cosa, Det? La marina è più che solo militare. 328 00:40:32,750 --> 00:40:36,458 È famiglia e libertà. Oh veramente? 329 00:40:37,041 --> 00:40:38,916 SÌ. 330 00:40:38,958 --> 00:40:41,750 La marina è di più oltre ai soli militari. 331 00:40:41,791 --> 00:40:45,333 È famiglia e libertà. Ti prendi cura di un altro? 332 00:40:47,291 --> 00:40:49,125 Sì, per favore. 333 00:40:49,166 --> 00:40:51,125 Non scegli la marina. 334 00:40:52,791 --> 00:40:54,833 La marina... 335 00:40:55,916 --> 00:40:57,375 ti sceglie. 336 00:40:59,791 --> 00:41:01,625 Non esagerare. 337 00:41:01,666 --> 00:41:06,458 Non scegli la marina, la marina sceglie te. 338 00:41:07,625 --> 00:41:09,875 Qualcuno di voi vorrebbe ballare? 339 00:41:11,708 --> 00:41:13,083 Sì, mi piacerebbe. 340 00:41:26,750 --> 00:41:28,666 Posso io? 341 00:41:28,708 --> 00:41:30,541 La marina è di più oltre ai soli militari. 342 00:41:30,583 --> 00:41:32,583 È famiglia e libertà. 343 00:41:36,666 --> 00:41:39,041 Non scegli la marina. 344 00:41:39,083 --> 00:41:41,166 La marina sceglie te. 345 00:41:42,333 --> 00:41:44,458 È giusto? 346 00:41:47,083 --> 00:41:49,000 Posso io? 347 00:41:51,250 --> 00:41:52,458 Ovviamente. 348 00:42:25,083 --> 00:42:28,291 Compagno, questa signorina desidera mostrarmelo 349 00:42:28,333 --> 00:42:30,708 foto della sua vacanza in Italia. 350 00:42:30,750 --> 00:42:33,833 Era ora che andassi a casa. Sono praticamente andato. 351 00:42:58,958 --> 00:43:00,916 Il signor Schönhausen? 352 00:43:03,458 --> 00:43:04,833 Il tuo portafoglio. 353 00:43:05,916 --> 00:43:07,291 Grazie! 354 00:43:07,333 --> 00:43:10,083 Hai capito sorpreso sotto la pioggia con la tua carta d'identità? 355 00:43:11,833 --> 00:43:14,166 La governante lo ha lavato. 356 00:43:14,208 --> 00:43:17,166 Un uomo della marina con una governante? Che ne dici di una ricompensa? 357 00:43:18,541 --> 00:43:20,208 Buoni razionali? 358 00:43:21,708 --> 00:43:25,666 Me ne restano alcuni dalla mia ultima vacanza. 359 00:43:25,708 --> 00:43:28,625 Vai in vacanza? Una volta ogni tanto. 360 00:43:31,333 --> 00:43:33,416 Non è vero. 361 00:43:45,083 --> 00:43:48,375 Accenderò la luce una volta abbiamo chiuso la porta dietro di noi. 362 00:44:05,583 --> 00:44:07,291 Il mio fidanzato è davanti. 363 00:44:11,958 --> 00:44:13,833 Hai i coupon? 364 00:44:21,416 --> 00:44:23,916 Tutti? Sono la tua ricompensa. 365 00:44:23,958 --> 00:44:27,166 Allora ti seguo sperando che tu perda di più. 366 00:44:27,208 --> 00:44:30,458 Non dovrai aspettare a lungo. Perdo sempre cose. 367 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 È giusto? SÌ. 368 00:44:38,833 --> 00:44:40,791 Chiudi gli occhi. 369 00:44:53,541 --> 00:44:56,541 NO! No, no, no! 370 00:44:59,458 --> 00:45:00,791 Che cosa? 371 00:45:00,833 --> 00:45:03,208 Avrei dovuto esserlo da Genschow alle 7:00. 372 00:45:05,125 --> 00:45:06,958 Di' che sei malato. Non posso. 373 00:45:07,000 --> 00:45:10,541 Puoi arrivare in ritardo solo due volte un anno, ed ero già. 374 00:45:10,583 --> 00:45:13,166 Mi licenzierà. 375 00:45:13,208 --> 00:45:15,500 Poi la mia esenzione scadrà. 376 00:45:22,333 --> 00:45:26,458 Ascolta, soldato della marina con una governante 377 00:45:26,500 --> 00:45:28,958 che in realtà è un operaio. 378 00:45:29,875 --> 00:45:32,000 Se ti aiuto, Voglio che tu condivida 379 00:45:32,041 --> 00:45:34,000 le tue prossime tessere annonarie con me. 380 00:45:34,041 --> 00:45:35,666 Tutti quanti. 381 00:45:36,208 --> 00:45:37,333 Va bene. 382 00:45:38,375 --> 00:45:39,916 Qual è il tuo vero nome? 383 00:45:42,208 --> 00:45:44,791 Cioma Schönhaus. 384 00:45:56,208 --> 00:45:58,541 Smetti di pensare. Smettere di pensare? 385 00:45:58,583 --> 00:46:01,000 SÌ. Sento il tuo tono beffardo. 386 00:46:04,875 --> 00:46:07,666 Se lavori da Genschow, avrai bisogno di una stella. 387 00:46:08,500 --> 00:46:10,583 Hai una stella? 388 00:46:28,833 --> 00:46:31,583 Puoi avere questo dalla mia vecchia giacca. 389 00:46:33,958 --> 00:46:36,416 Dovrai lasciar perdere questo da qualche parte. 390 00:46:53,416 --> 00:46:56,791 Quando la tua appendice è infetta, non fa male 391 00:46:56,833 --> 00:47:00,958 finché la pressione non viene alleviata. Quindi, proprio... adesso. 392 00:47:01,000 --> 00:47:02,958 Quando è iniziato questo dolore? 393 00:47:03,000 --> 00:47:05,166 Non posso dirlo, ma è brutto. 394 00:47:05,208 --> 00:47:08,875 Ti avvicini furtivamente al tuo banco di lavoro un'ora e mezza troppo tardi, 395 00:47:08,916 --> 00:47:11,625 e pensi che non me ne accorgerò? Mi dispiace molto. 396 00:47:11,666 --> 00:47:14,000 Scommetto che hai bevuto troppo ieri sera, 397 00:47:14,041 --> 00:47:16,666 ma sentiti libero di vedere il medico aziendale. 398 00:47:16,708 --> 00:47:18,916 Mi piacerebbe. Andare avanti. 399 00:47:21,625 --> 00:47:24,166 Sbrigati. 400 00:47:32,166 --> 00:47:33,791 Sì. 401 00:47:33,833 --> 00:47:36,375 Puoi sederti? 402 00:47:36,416 --> 00:47:38,791 Là. Vado in clinica con te. 403 00:47:39,833 --> 00:47:41,125 Non penso che sia così male. 404 00:47:41,166 --> 00:47:43,166 Non abbiamo un minuto da perdere. 405 00:47:46,916 --> 00:47:48,208 Dove stai andando? 406 00:47:48,250 --> 00:47:50,333 Ha urlato mentre mi sollevavo la pressione. 407 00:47:50,375 --> 00:47:53,291 E' la sua appendice. Lo porto in ospedale. 408 00:47:53,333 --> 00:47:55,083 Vieni con me, per favore. 409 00:47:55,125 --> 00:47:57,916 No, dobbiamo andare adesso. Non c'è un minuto da perdere. 410 00:47:57,958 --> 00:48:01,041 Dammi solo un minuto, per favore. Sedere. 411 00:48:06,208 --> 00:48:09,250 Non stai prendendo quel bastardo ebreo ovunque! 412 00:48:09,291 --> 00:48:12,416 È una questione di vita o di morte! L'ebreo prenderà l'autobus. 413 00:48:12,458 --> 00:48:16,000 Siamo tutti uguali davanti a Dio. Siamo tutti uguali davanti a Dio? 414 00:48:16,041 --> 00:48:17,875 Chi lo dice? La Bibbia. 415 00:48:17,916 --> 00:48:20,458 Fanculo la Bibbia! L'ebreo prenderà l'autobus. 416 00:48:29,291 --> 00:48:31,541 Mi dispiace terribilmente. 417 00:48:47,500 --> 00:48:50,625 Quindi questo significa che sei licenziato? 418 00:48:51,208 --> 00:48:52,500 Sì. 419 00:48:52,541 --> 00:48:54,250 E se ti avessero preso? all'ospedale? 420 00:48:54,291 --> 00:48:55,666 Non l'hanno fatto. 421 00:49:03,458 --> 00:49:04,791 Non puoi restare qui. 422 00:49:07,291 --> 00:49:11,041 Il mio fidanzato è al fronte. Pensa che lo sposerò. 423 00:49:12,291 --> 00:49:14,708 E forse lo farò. 424 00:49:14,750 --> 00:49:16,875 Se torna a casa tutto intero. 425 00:49:16,916 --> 00:49:19,875 Ma se voglio mangiare, Devo continuare a frequentarmi. 426 00:49:28,208 --> 00:49:30,250 Devi andare. 427 00:49:30,291 --> 00:49:32,250 Non ho nessun posto dove essere. 428 00:49:32,291 --> 00:49:34,208 Ma lo faccio. 429 00:49:43,541 --> 00:49:45,833 hai passato una bella serata? 430 00:49:58,125 --> 00:50:01,625 Perché non sei da Genschow? 431 00:50:01,666 --> 00:50:05,291 Ho dormito fino a tardi e ho finto un'appendice scoppiata troppo bene. 432 00:50:11,750 --> 00:50:13,583 E adesso? 433 00:50:15,708 --> 00:50:17,125 Se non lavori, 434 00:50:17,166 --> 00:50:19,416 perderai i tuoi coupon e la tua esenzione! 435 00:50:20,083 --> 00:50:21,666 Sì, probabilmente. 436 00:50:40,875 --> 00:50:43,416 Cioma, sai qual è la posta in gioco. 437 00:50:43,458 --> 00:50:45,500 Non lo vedi? 438 00:50:50,791 --> 00:50:53,750 andrò al mercato donne, vedo se riesco a procurarmi del cibo. 439 00:51:01,750 --> 00:51:03,416 REICH TEDESCO CARTA D'IDENTITÀ 440 00:51:35,375 --> 00:51:38,500 La metto in questo modo, non è spazzatura totale. 441 00:51:42,041 --> 00:51:46,083 Walter Heymann era qui. Ha detto che eri in ospedale. 442 00:51:46,125 --> 00:51:48,625 In punto di morte. Ho mentito troppo bene. 443 00:51:48,666 --> 00:51:50,125 Ho semplicemente dormito troppo. 444 00:51:57,000 --> 00:52:00,875 Ecco quattro carte d'identità. Le foto sono state cambiate. 445 00:52:02,000 --> 00:52:03,791 Ti troverò una stanza. 446 00:52:03,833 --> 00:52:06,416 Non puoi restare nel tuo appartamento molto più a lungo. 447 00:52:07,875 --> 00:52:10,875 E Genschow ti avrei licenziato comunque. 448 00:52:10,916 --> 00:52:12,750 Veterani feriti accetterò quei lavori adesso. 449 00:52:15,916 --> 00:52:18,458 Questo è anche per te. 450 00:52:20,333 --> 00:52:22,208 Non incontrare nessuno. 451 00:52:22,250 --> 00:52:25,125 E inizia subito il tuo lavoro. 452 00:53:03,291 --> 00:53:05,916 Sai cosa, i coupon sono un regalo. 453 00:53:32,625 --> 00:53:33,666 Cosa c'è che non va? 454 00:53:35,375 --> 00:53:38,625 La signora Peters è lassù vendere la nostra roba. 455 00:54:01,416 --> 00:54:03,500 Questo è suo, signor Schönhaus. 456 00:54:03,541 --> 00:54:05,375 Hanno pagato in anticipo? SÌ. 457 00:54:05,416 --> 00:54:09,000 Gli articoli contrassegnati verranno raccolti. 458 00:54:09,041 --> 00:54:12,541 Da parte mia, vorrei una ricevuta per quello che ho scelto. 459 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 Non vorrei tutta la tua famiglia 460 00:54:16,750 --> 00:54:19,708 presentandosi alla mia porta rivolendolo indietro. 461 00:54:19,750 --> 00:54:22,333 Per favore, prendi cosa ti piace come pagamento. 462 00:54:22,375 --> 00:54:23,875 No, insisto. 463 00:54:29,208 --> 00:54:32,625 Quando te ne andrai? Abbiamo trovato una piccola stanza. 464 00:54:32,666 --> 00:54:35,291 Molto bello. Sono felice per te. 465 00:54:37,333 --> 00:54:39,791 Non ti auguro alcun male, fidati di me. 466 00:54:39,833 --> 00:54:41,291 Sì, lo so che ci credi. 467 00:54:41,333 --> 00:54:44,458 E tu appenderai il lampadario per me dopo? 468 00:55:11,541 --> 00:55:13,500 Hai appeso la lampada? 469 00:55:15,583 --> 00:55:17,458 Sì. 470 00:55:18,166 --> 00:55:19,958 Tocca. 471 00:55:30,916 --> 00:55:32,958 Dai, andiamo. 472 00:55:35,041 --> 00:55:37,416 Sì, andiamo. 473 00:56:18,875 --> 00:56:20,833 Entra. 474 00:56:24,333 --> 00:56:26,041 Sono Jani. Cioma. 475 00:56:26,083 --> 00:56:27,916 Detlev. 476 00:56:31,875 --> 00:56:35,666 Ci stiamo preparando una specie di laboratorio di falsificazione. 477 00:56:37,083 --> 00:56:41,208 Una donna della mia chiesa ha ripulito 478 00:56:41,250 --> 00:56:44,791 per noi il negozio di alimentari di sua madre morta. 479 00:56:45,541 --> 00:56:47,333 La guerra è finita. 480 00:56:48,750 --> 00:56:51,500 Le persone là fuori semplicemente non lo ammetterò. 481 00:56:53,000 --> 00:56:56,666 Ma la gente crede ciò che vogliono credere. 482 00:56:57,833 --> 00:56:59,875 Come l'hai chiamato? Mimica. 483 00:57:00,875 --> 00:57:02,375 Ma non dobbiamo diventare avventati. 484 00:57:02,416 --> 00:57:05,458 Un certo signor Lichtwitz ti aiuterà. 485 00:57:05,500 --> 00:57:07,625 Ha 20 anni più di te 486 00:57:07,666 --> 00:57:10,041 e parla solo quando gli viene chiesto. 487 00:57:11,250 --> 00:57:13,125 Ma Schönhaus, 488 00:57:13,166 --> 00:57:16,958 continua a dirlo alla gente quello che vogliono sentire. 489 00:57:17,000 --> 00:57:19,750 Proprio come Hitler fa da anni. 490 00:57:21,083 --> 00:57:23,166 SÌ? 491 00:57:23,208 --> 00:57:26,000 Oh, Elena. Ecco le nuove carte d'identità. 492 00:57:26,750 --> 00:57:28,833 Questo è il nostro signor Schönhaus. 493 00:57:29,625 --> 00:57:31,750 Helene... Jacobs. 494 00:57:31,791 --> 00:57:35,625 Signora Jacobs, Splittergasse 8? Signorina Jacobs, Bonner Str. 2. 495 00:57:35,666 --> 00:57:38,416 Oh, ti ho confuso con un'amica di mia madre. 496 00:57:38,458 --> 00:57:40,541 Il tuo indirizzo non sono affari di nessuno. 497 00:57:40,583 --> 00:57:42,791 No, ovviamente no. Già dimenticato. 498 00:57:42,833 --> 00:57:44,750 Se solo fosse vero. 499 00:57:44,791 --> 00:57:47,125 Grazie. 500 00:57:47,166 --> 00:57:51,333 Schönhaus, tu lavorerai su una "arma miracolosa". 501 00:57:52,000 --> 00:57:54,583 Ma nessuno può saperlo. Nessuno. 502 00:57:54,625 --> 00:57:56,708 Quindi è un segreto militare. 503 00:57:57,750 --> 00:57:59,375 Un segreto militare? 504 00:57:59,416 --> 00:58:02,041 Che tipo di segreto militare? 505 00:58:02,083 --> 00:58:03,791 Non mi è permesso dirlo. 506 00:58:05,083 --> 00:58:07,000 Ma se qualcuno di questi oggetti scompaiono, 507 00:58:07,041 --> 00:58:09,708 Dovrò segnalarlo immediatamente. 508 00:58:09,750 --> 00:58:12,583 Spero che tu capisca. Non dobbiamo essere indulgenti. 509 00:58:14,041 --> 00:58:17,041 Hans, l'ho sentito, lo sai! 510 00:58:26,916 --> 00:58:30,000 Mani sulle ginocchia! Neanche un'altra sbirciatina da te! 511 00:58:32,708 --> 00:58:36,041 Io e il guardiano del blocco lo siamo amichevole. Siamo nel Partito. 512 00:58:37,458 --> 00:58:39,000 Peter Schönhausen. 513 00:58:39,791 --> 00:58:41,583 Confido che tu l'abbia dimenticato il nome. 514 00:58:41,625 --> 00:58:42,750 Ovviamente. 515 00:58:42,791 --> 00:58:45,083 Bene. 516 00:58:45,125 --> 00:58:47,916 Salute a Hitler. Salute a Hitler. 517 00:59:05,666 --> 00:59:07,750 Il materiale elettrico è nel capannone, 518 00:59:07,791 --> 00:59:10,625 sullo scaffale davanti alla finestra. 519 00:59:10,666 --> 00:59:13,958 Se qualcuno guarda dentro, vedrà tutta quella roba costosa. 520 00:59:14,708 --> 00:59:16,750 Bene. 521 00:59:17,666 --> 00:59:19,125 Una pressa per anelli di tenuta! 522 00:59:27,958 --> 00:59:30,791 Non preoccuparti. Me li mando a me stesso. 523 00:59:30,833 --> 00:59:32,208 Stai mandando te stesso cartoline? 524 00:59:35,708 --> 00:59:37,375 Oh, signor Schönhausen! 525 00:59:41,208 --> 00:59:44,583 "Il signor... Schön... 526 00:59:45,708 --> 00:59:47,458 ...hausen. Signor Schönhausen. 527 00:59:48,375 --> 00:59:51,833 "Ti auguro di più... 528 00:59:53,416 --> 00:59:55,416 che semplicemente... 529 00:59:55,791 --> 00:59:57,625 successo." 530 01:00:01,750 --> 01:00:03,541 "Una sconfitta... 531 01:00:04,791 --> 01:00:07,625 non sarebbe niente di meno... 532 01:00:07,666 --> 01:00:11,666 altro che una catastrofe." 533 01:00:11,708 --> 01:00:14,708 Non abbiamo nemmeno una cassetta delle lettere. Sono sicuro che ci troverà. 534 01:00:16,458 --> 01:00:17,791 Signor Schönhausen. 535 01:00:43,541 --> 01:00:47,250 GENNAIO 1943 536 01:00:57,250 --> 01:00:59,708 Vorresti entrare? 537 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Questo non è il mio appartamento. 538 01:01:28,583 --> 01:01:32,375 Non voglio che tu guardi lateralmente a qualsiasi cosa qui dentro. 539 01:01:32,416 --> 01:01:35,583 Non curiosare nei cassetti mentre preparo il caffè. 540 01:01:41,583 --> 01:01:44,208 Non andare a cercare a chiunque tranne me. 541 01:01:45,166 --> 01:01:48,041 Non annusare nessun altro, solo io. 542 01:01:51,916 --> 01:01:53,416 Va bene. 543 01:02:17,625 --> 01:02:20,291 Viola scuro, viola chiaro, bianco, a strisce, 544 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 a pois, marrone e... 545 01:02:22,291 --> 01:02:26,166 fiorisce! Fiori così grandi! 546 01:02:28,250 --> 01:02:31,916 Quindi, mio caro Johannes, non è vero? ci regali una rima sui tulipani? 547 01:02:32,875 --> 01:02:35,416 Non mi dirai il tuo nome? 548 01:02:39,041 --> 01:02:41,000 Per che cosa? 549 01:02:43,458 --> 01:02:46,041 Voglio sapere accanto al quale mi sdraio nel letto. 550 01:02:49,416 --> 01:02:51,625 Accanto a me, ovviamente. 551 01:02:51,666 --> 01:02:54,166 Oppure c'è qualcun altro? lì dentro? 552 01:03:05,708 --> 01:03:09,291 E se avessi un nuovo documento d'identità, che nome ci scriveresti? 553 01:03:13,208 --> 01:03:16,041 Gitte o Gerda. 554 01:03:18,041 --> 01:03:20,458 Avevamo tre Gerda nella mia scuola. 555 01:03:23,250 --> 01:03:24,916 Gerda Mayer, 556 01:03:25,791 --> 01:03:27,916 Gerda Schulze, 557 01:03:29,166 --> 01:03:31,208 e Gerda Weiss. 558 01:03:38,041 --> 01:03:39,875 Gerda Weiss. 559 01:03:42,958 --> 01:03:45,583 Da quanto tempo la conosci? 560 01:03:45,625 --> 01:03:48,791 Non molto lungo. "Non molto lungo". 561 01:03:49,750 --> 01:03:52,125 Poi vieni a casa mia, 562 01:03:52,166 --> 01:03:56,166 e abbi la faccia tosta di chiedermelo procurarle una carta d'identità? 563 01:04:01,750 --> 01:04:04,666 Rudolf Neubauer è sicuramente carino. OH! 564 01:04:06,291 --> 01:04:09,625 Immagino che dovrò cambiare le foto. 565 01:04:11,166 --> 01:04:13,541 Dormi proprio in questi giorni? 566 01:04:14,250 --> 01:04:15,625 Non tanto. 567 01:04:17,416 --> 01:04:20,166 Risolvili entro domani. 568 01:04:20,208 --> 01:04:22,541 Ti darò le nuove carte d'identità. 569 01:04:26,791 --> 01:04:29,750 Sei consapevole che ci sono donne a Berlino 570 01:04:29,791 --> 01:04:32,791 che tradiscono gli ebrei illegali alla Gestapo, giusto? 571 01:04:33,875 --> 01:04:36,208 Hai ancora la cravatta? 572 01:04:37,000 --> 01:04:39,750 Hai fatto dei nomi? No. 573 01:04:39,791 --> 01:04:41,916 Hai detto dove arrivi? le carte d'identità? 574 01:04:41,958 --> 01:04:44,541 Non ho menzionato nessuno dei due nomi, né fornitore, 575 01:04:44,583 --> 01:04:46,750 né la posizione dell'officina. 576 01:04:57,041 --> 01:05:00,208 So che tornerai indietro a questa donna. 577 01:05:06,458 --> 01:05:08,291 Grazie. 578 01:05:47,458 --> 01:05:50,125 Non ce l'hai per portarmi dei fiori. 579 01:05:51,500 --> 01:05:53,625 È mimetismo. 580 01:05:56,375 --> 01:05:58,416 Dovrei restituirli una volta fuori? 581 01:06:00,916 --> 01:06:04,208 Guardala in questo modo, lo darò te li di nuovo domani. 582 01:06:17,083 --> 01:06:20,708 Signor Schönhausen! Ho accettato una cartolina per te. 583 01:06:20,750 --> 01:06:22,000 Oh, grazie. 584 01:06:24,333 --> 01:06:26,541 Fare progressi? Lavorare notte e giorno. 585 01:06:26,583 --> 01:06:29,958 Ci pensiamo noi in casa che puoi lavorare in tutta tranquillità. 586 01:06:30,000 --> 01:06:33,500 Lo apprezzo molto infatti. Salute a Hitler. 587 01:06:33,541 --> 01:06:35,250 Salute a Hitler. 588 01:06:51,958 --> 01:06:53,583 Questa casa è una benedizione. 589 01:06:53,625 --> 01:06:57,000 Due ID Wehrmacht vuoti sarebbe una benedizione. 590 01:06:58,375 --> 01:06:59,458 Ehm? 591 01:07:06,958 --> 01:07:09,833 Sottovaluti il mondo là fuori 592 01:07:09,875 --> 01:07:12,250 e sopravvalutare il tuo ruolo in esso. 593 01:07:12,291 --> 01:07:15,250 Apprezzo troppo il mondo di non avere un ruolo in esso. 594 01:09:02,416 --> 01:09:04,750 Ci vediamo più tardi a pranzo? 595 01:09:08,083 --> 01:09:09,791 Va bene. 596 01:09:34,083 --> 01:09:37,750 Posso chiederti dove stai andando? Appena fuori a pranzo. 597 01:09:37,791 --> 01:09:40,083 Tornerò tra due ore. 598 01:09:40,125 --> 01:09:42,875 Cosa c'è che non va nel pane? laggiù? 599 01:09:43,875 --> 01:09:46,083 Non c'è niente di sbagliato in questo. 600 01:09:46,125 --> 01:09:50,000 Ma in questo modo posso consegnare le carte d'identità finite. 601 01:09:50,041 --> 01:09:53,750 Non camminerei per la città se puoi aiutarlo. 602 01:09:53,791 --> 01:09:56,208 Inoltre fa molto freddo. 603 01:09:57,833 --> 01:09:59,666 Hai ragione. 604 01:10:02,041 --> 01:10:04,375 Prenderò l'autobus. 605 01:10:37,416 --> 01:10:40,250 Salute a Hitler. Salute a Hitler. 606 01:10:40,291 --> 01:10:42,833 Signor Schönhausen, posso portarti un vaso? 607 01:10:42,875 --> 01:10:44,375 Sì, sarebbe carino. 608 01:10:46,291 --> 01:10:48,666 Signor Schönhausen, ne sono onorato 609 01:10:48,708 --> 01:10:50,708 che mi porti dei fiori ogni giorno. 610 01:10:52,708 --> 01:10:55,625 Piacere mio. 611 01:10:55,666 --> 01:10:58,166 Eccoti qui. Grazie mille. 612 01:10:58,208 --> 01:11:00,250 Perdonami. 613 01:11:02,041 --> 01:11:04,458 Avete crostata al cioccolato oggi? 614 01:11:04,500 --> 01:11:06,958 C'è una guerra in corso. OH. 615 01:11:07,000 --> 01:11:10,291 Quindi non ne hai? C'è una guerra in corso. 616 01:11:33,041 --> 01:11:35,250 Cioma, temo che devo andare. 617 01:11:35,750 --> 01:11:37,875 SÌ. 618 01:11:42,708 --> 01:11:45,000 Cosa c'è che non va? 619 01:11:45,041 --> 01:11:48,250 Ce l'avevo, quando ero sull'autobus. Controlla la tua giacca. 620 01:11:48,291 --> 01:11:51,041 Era nei miei pantaloni. Gli oggetti smarriti e ritrovati! 621 01:11:51,083 --> 01:11:53,333 Non andare. Torno subito. 622 01:11:53,375 --> 01:11:55,666 Nessuno mette il portafoglio in mano! Torno subito. 623 01:12:03,500 --> 01:12:06,291 Posso io? Per favore. 624 01:12:06,333 --> 01:12:09,916 Il mio fidanzato ha la cattiva abitudine di perdere tutto. 625 01:12:11,041 --> 01:12:12,916 Devo portarti? qualcos'altro? 626 01:12:12,958 --> 01:12:14,041 No, grazie. 627 01:13:02,458 --> 01:13:04,666 PERSO E RITROVATO 628 01:13:08,041 --> 01:13:10,458 Perdonami. No, ognuno aspetta il proprio turno. 629 01:13:10,500 --> 01:13:12,041 Ho perso il mio portafogli. Incluso te! 630 01:13:12,083 --> 01:13:14,500 Mia moglie giace in... Non farmi perdere tempo! 631 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 Prenderò la chiave dell'appartamento. 632 01:14:05,750 --> 01:14:08,208 L'insolenza! 633 01:14:14,916 --> 01:14:17,208 Salute a Hitler. Salute a Hitler. 634 01:14:18,541 --> 01:14:21,125 Quando se n'è andato il signor Schönhaus? 635 01:14:21,166 --> 01:14:23,833 Non vive più qui? 636 01:14:23,875 --> 01:14:27,000 Probabilmente è nascosto. Ha abbastanza soldi. 637 01:14:27,041 --> 01:14:29,000 Dalla vendita di oggetti di valore sequestrati. 638 01:14:29,041 --> 01:14:31,166 Ha venduto oggetti di valore? 639 01:14:31,208 --> 01:14:33,166 SÌ. 640 01:14:33,208 --> 01:14:35,708 È difficile per me crederlo. 641 01:14:35,750 --> 01:14:38,583 Dobbiamo restare tutti uniti. Sì, dobbiamo. 642 01:14:38,625 --> 01:14:40,083 SÌ. SÌ. 643 01:14:41,208 --> 01:14:44,000 Salute a Hitler. Salute a Hitler. 644 01:14:53,583 --> 01:14:55,208 Salute a Hitler. 645 01:14:55,250 --> 01:14:57,041 Le vostre carte d'identità, per favore. 646 01:15:01,125 --> 01:15:02,666 Grazie. 647 01:15:05,416 --> 01:15:07,250 Ecco qua. 648 01:15:09,125 --> 01:15:11,125 La tua carta d'identità, per favore. 649 01:15:15,125 --> 01:15:17,208 Grazie. Eccoti qui. 650 01:15:18,791 --> 01:15:19,833 Grazie. 651 01:15:23,625 --> 01:15:26,625 Perché non controlli la sua carta d'identità? 652 01:15:26,666 --> 01:15:28,208 Evidentemente è nel partito. 653 01:15:28,250 --> 01:15:31,208 Le spille del partito vengono vendute sul mercato nero. 654 01:15:32,666 --> 01:15:35,083 Sono stato nel Partito dal '39. 655 01:15:35,125 --> 01:15:38,291 Dall'inizio della guerra? Così tardi? 656 01:15:49,583 --> 01:15:51,625 Perché non sei al fronte? 657 01:15:52,958 --> 01:15:55,166 Non sembri così vecchio. 658 01:15:56,750 --> 01:15:59,875 Ho prestato servizio nella prima guerra mondiale quando avevo diciassette anni. 659 01:16:01,750 --> 01:16:05,541 "Inadatto alla guerra". Ci costerà questa guerra! I tuoi nomi? 660 01:16:05,583 --> 01:16:07,375 Frieder Schulze. E tu? 661 01:16:07,416 --> 01:16:09,125 Alberto Schwarz. 662 01:16:09,166 --> 01:16:11,208 Posso vedere le tue carte d'identità? 663 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Entrambi, per favore. 664 01:16:21,875 --> 01:16:23,916 CARTA DI SERVIZIO DIPARTIMENTO investigazioni penali 665 01:16:23,958 --> 01:16:25,083 BERLINO 666 01:16:26,083 --> 01:16:28,333 Sembrano buoni. 667 01:16:30,291 --> 01:16:32,375 Non ti denuncerò questa volta. 668 01:16:33,500 --> 01:16:36,125 Salute a Hitler. Salute a Hitler. 669 01:16:59,041 --> 01:17:00,708 Perdonami, 670 01:17:00,750 --> 01:17:02,583 qualcuno ha consegnato un portafoglio 671 01:17:02,625 --> 01:17:05,208 con le iniziali "P.S." inciso su di esso? 672 01:17:05,250 --> 01:17:08,208 "PS." sta per... Peter Schönhausen. 673 01:17:09,291 --> 01:17:11,500 Un momento. 674 01:17:22,583 --> 01:17:24,041 Questo qui? 675 01:17:25,708 --> 01:17:28,000 È stato consegnato due ore fa. 676 01:17:39,958 --> 01:17:44,041 Perdonatemi, perdo tutto non è legato al mio corpo. 677 01:17:44,083 --> 01:17:47,416 Ecco. Il cibo del nostro amico... 678 01:17:47,458 --> 01:17:50,083 Pagherò anche quello. La crostata al cioccolato? 679 01:17:50,125 --> 01:17:51,750 Sì, signore. 680 01:17:53,000 --> 01:17:55,500 Grazie mille. Grazie. 681 01:17:58,250 --> 01:18:00,500 Ho lasciato il portafoglio sull'autobus dopo tutto. 682 01:18:00,541 --> 01:18:01,958 Ma qualcuno lo ha consegnato. 683 01:18:02,000 --> 01:18:04,333 Salute a Hitler. Salute a Hitler. 684 01:18:04,375 --> 01:18:08,208 Questo è inaudito in nessun altro Capitale europea, ma a Berlino, 685 01:18:08,250 --> 01:18:10,083 i cuori delle persone lo sono nel posto giusto 686 01:18:10,125 --> 01:18:12,000 SÌ. 687 01:18:12,041 --> 01:18:15,125 Allora, lunedì prossimo alle otto? Mi piacerebbe. 688 01:18:16,750 --> 01:18:18,416 Molto bello. 689 01:18:19,458 --> 01:18:21,625 Il tuo cibo è stato pagato. 690 01:18:21,666 --> 01:18:24,083 Ci vediamo. Grazie. 691 01:18:24,125 --> 01:18:26,500 La prossima volta tocca a me. Mi piacerebbe. 692 01:19:54,208 --> 01:19:56,833 Chiederò al signor Kaufmann. 693 01:19:56,875 --> 01:19:59,833 Sono sicuro che conosce qualcuno potresti restare con. 694 01:20:01,208 --> 01:20:03,208 Presto ti procurerò un documento d'identità, 695 01:20:03,250 --> 01:20:06,541 darti dei soldi e andrai in Svizzera. 696 01:20:06,583 --> 01:20:09,250 Non l'hai nemmeno fatto un documento d'identità corretto. 697 01:20:12,791 --> 01:20:14,791 Il tuo ID postale riciclato è ridicolo. 698 01:20:17,541 --> 01:20:19,708 Sei pericoloso. Sono qui per te, Gerda. 699 01:20:19,750 --> 01:20:22,208 Il mio nome non è Gerda! E no! 700 01:20:23,625 --> 01:20:25,166 Me la caverò da solo. 701 01:20:29,791 --> 01:20:31,791 Non farlo. 702 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 Non farlo. 703 01:20:48,916 --> 01:20:50,333 Andare. 704 01:21:23,333 --> 01:21:25,833 Non rovinare la carta d'identità. 705 01:21:53,000 --> 01:21:55,083 Posso chiederti una cosa? 706 01:21:57,250 --> 01:22:01,166 Me lo ha detto il signor Kaufmann che tua moglie ti ha lasciato. 707 01:22:01,583 --> 01:22:03,166 Sì, è vero. 708 01:22:06,666 --> 01:22:10,125 Allora perché indossi ancora il tuo? suonare e mettere la sua foto? 709 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Non l'ho ancora lasciata. 710 01:22:35,958 --> 01:22:38,500 Ci vediamo domani. Ci vediamo domani. 711 01:24:17,125 --> 01:24:20,375 Dove stai andando? 712 01:24:20,416 --> 01:24:23,250 Io... stavo andando di sopra alla signora Lange. 713 01:24:23,291 --> 01:24:26,125 La signora Lange vive al primo piano. 714 01:24:26,166 --> 01:24:28,250 Oh, allora... 715 01:24:28,291 --> 01:24:31,041 Tornerò di nuovo giù. Fallo. 716 01:24:32,166 --> 01:24:33,708 Grazie. 717 01:24:51,541 --> 01:24:53,666 Stanno diventando più magri, non più grasso. 718 01:24:53,708 --> 01:24:55,875 Almeno non lo avrò per massacrarli. 719 01:24:58,500 --> 01:25:00,083 Rimanere. Aspetta e vedi. 720 01:25:00,125 --> 01:25:02,166 Grazie. Hai già aiutato così tanto. 721 01:25:02,208 --> 01:25:03,458 Grazie mille. 722 01:25:13,333 --> 01:25:15,833 Cammina un po' più veloce, Cioma. 723 01:25:15,875 --> 01:25:17,916 Non ci stiamo nascondendo, Det. 724 01:25:17,958 --> 01:25:20,333 Sì, è esattamente così cosa stiamo facendo. 725 01:25:22,208 --> 01:25:23,958 OH. 726 01:25:25,416 --> 01:25:26,958 Che cosa? 727 01:25:36,041 --> 01:25:38,666 Era davvero sciolto. 728 01:25:38,708 --> 01:25:40,666 Molto divertente, Cioma. 729 01:25:53,708 --> 01:25:55,791 Non dormiremo qui. 730 01:25:58,416 --> 01:26:00,500 No, dormiremo nel capannone. 731 01:26:09,208 --> 01:26:12,500 Un'altra cosa su Kaufmann. 732 01:26:12,541 --> 01:26:14,875 Se non lo fosse per sua madre ebrea, 733 01:26:14,916 --> 01:26:19,083 sarebbe ancora nella Wehrmacht, sparando alla nostra gente in Oriente. 734 01:26:23,916 --> 01:26:26,125 Ho un freddo gelido. 735 01:26:46,416 --> 01:26:49,666 Alla fine, non importa perché le persone fanno del bene. 736 01:26:56,750 --> 01:26:59,291 Lo sto facendo per le tessere annonarie. 737 01:27:01,416 --> 01:27:03,500 Non aiuteresti gratuitamente? 738 01:27:03,541 --> 01:27:06,583 Questo è irrilevante. Lo avremmo fatto morire di fame senza tagliandi. 739 01:27:10,083 --> 01:27:13,500 Forse abbiamo solo bisogno di scaldarci e mangiare del buon cibo. 740 01:27:19,875 --> 01:27:21,666 Probabilmente. 741 01:27:23,666 --> 01:27:26,083 Prenderò il muro freddo. 742 01:27:55,041 --> 01:27:56,416 Dimmi, 743 01:27:56,458 --> 01:27:59,333 hai falsificato la data di nascita? 744 01:27:59,375 --> 01:28:01,125 Come potresti dirlo? 745 01:28:01,166 --> 01:28:04,666 Non potevo. Mi è capitato e basta per sapere quanti anni ha. 746 01:28:04,708 --> 01:28:07,875 Abbiamo prestato servizio insieme. È uno dei miei amici più cari. 747 01:28:07,916 --> 01:28:10,125 Ero preoccupato perché 748 01:28:10,166 --> 01:28:13,291 ha 20 anni meno rispetto al proprietario originale dell'ID. 749 01:28:13,333 --> 01:28:15,958 Anch'io ero preoccupato per quello. 750 01:28:16,000 --> 01:28:18,750 Come l'hai cambiato? Con liquido cancellante. 751 01:28:18,791 --> 01:28:21,458 Ho visto una pubblicità al cinema. Vai al cinema? 752 01:28:21,500 --> 01:28:23,625 Con il tuo ID postale? Conosco il proprietario... 753 01:28:23,666 --> 01:28:25,541 Non voglio saperlo! 754 01:28:25,583 --> 01:28:29,041 E sono certo che tu non tornare a casa da qui. 755 01:28:29,083 --> 01:28:31,416 Lo dici solo per tranquillizzarmi. 756 01:28:31,458 --> 01:28:34,208 Sono sicuro che prenderai ancora l'autobus e il tram. 757 01:28:35,791 --> 01:28:37,875 Sono tre ore a piedi. 758 01:28:40,708 --> 01:28:45,208 Farò del mio meglio per trovarlo due carte d'identità della Wehrmacht vergini. 759 01:28:46,500 --> 01:28:49,833 Questa non è una promessa vuota solo per sollevarti il morale. 760 01:28:51,041 --> 01:28:53,166 Farò del mio meglio. 761 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 So che. 762 01:28:57,458 --> 01:29:00,166 Questa è una piccola opera d'arte. 763 01:29:02,291 --> 01:29:04,333 Andate via! 764 01:29:39,083 --> 01:29:41,291 Grazie. 765 01:29:43,416 --> 01:29:45,708 Salute a Hitler. Salute a Hitler. 766 01:29:45,750 --> 01:29:48,291 Accettiamo solo coupon. 767 01:29:48,333 --> 01:29:51,083 Non tutto è disponibile. Ovviamente. 768 01:29:51,125 --> 01:29:54,208 Ho dei buoni pasto per le vacanze. Sono di passaggio. 769 01:30:09,750 --> 01:30:12,041 Sei di passaggio? 770 01:30:14,541 --> 01:30:17,041 Sì, la mia famiglia è stata bombardata. 771 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Sto con un amico. 772 01:30:19,958 --> 01:30:21,750 E la tua vacanza? 773 01:30:23,625 --> 01:30:26,166 Uhm, vado a Colonia. 774 01:30:26,208 --> 01:30:28,000 Da mia zia. 775 01:30:28,041 --> 01:30:30,291 Posso dare un'occhiata? alla tua carta d'identità? 776 01:30:33,750 --> 01:30:37,125 Sì, naturalmente. Di nuovo nella capitale? 777 01:30:37,166 --> 01:30:39,833 Sì, la Renania semplicemente non è la mia tazza di tè. 778 01:30:39,875 --> 01:30:43,125 Capisco. Lo farai pranzerai con noi oggi? 779 01:30:43,166 --> 01:30:46,125 No, prenderò una cioccolata calda con un bicchierino di rum. 780 01:30:47,250 --> 01:30:49,291 Temo che il nostro cacao viene diluito con acqua. 781 01:30:49,333 --> 01:30:50,708 Eccellente. 782 01:30:50,750 --> 01:30:54,291 Queste sono le mie tessere annonarie, e... 783 01:30:55,833 --> 01:30:58,500 Devo aver lasciato la mia carta d'identità a casa. 784 01:30:59,666 --> 01:31:02,791 Nessun problema. Non vuoi fare un passo? fuori per un momento? 785 01:31:03,625 --> 01:31:06,250 Sì, naturalmente. 786 01:31:21,916 --> 01:31:23,916 Un momento, per favore. 787 01:31:40,916 --> 01:31:43,125 Ecco. Grazie. 788 01:32:08,708 --> 01:32:10,583 Vorrei pagare. 789 01:32:13,791 --> 01:32:16,083 Mi dispiace. Vorresti qualcos'altro? 790 01:32:16,125 --> 01:32:17,375 No, va bene. 791 01:32:18,750 --> 01:32:22,250 Non è necessario. Non hai quasi bevuto nulla. 792 01:32:22,291 --> 01:32:24,750 Ti senti bene? Sto benissimo, grazie. 793 01:33:45,958 --> 01:33:49,458 Abbiamo bisogno di un originale. Gli ID sono inutili senza uno. 794 01:34:04,625 --> 01:34:07,416 Chiediamo a Kaufmann. Non possiamo. 795 01:34:07,458 --> 01:34:10,208 Kaufmann potrebbe essere arrestato da un momento all'altro. 796 01:34:17,041 --> 01:34:19,500 Lo chiederò a Kaufmann. NO! 797 01:34:19,541 --> 01:34:22,416 Non conosco nessun soldato chi ci presterebbe un documento d'identità. 798 01:34:22,458 --> 01:34:24,458 Sono passato a una scuola ebraica. 799 01:34:24,500 --> 01:34:26,791 Rimase alla scuola normale fino alla fine. 800 01:34:26,833 --> 01:34:29,583 Ha legami con la Wehrmacht! Vivo in una cantina! 801 01:34:29,625 --> 01:34:32,458 Non posso semplicemente andare in giro là fuori come te! 802 01:34:46,666 --> 01:34:49,041 Troverò qualcuno. 803 01:35:38,125 --> 01:35:39,541 NO. 804 01:35:39,583 --> 01:35:41,291 Per favore! Per favore. 805 01:35:41,958 --> 01:35:44,083 Griderò! 806 01:35:44,875 --> 01:35:47,041 Griderò! Fammi entrare, 807 01:35:47,083 --> 01:35:49,916 oppure glielo dirò hai venduto le nostre cose. 808 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 Pensi che ti crederebbero 809 01:36:03,291 --> 01:36:05,208 su di me? Probabilmente no. 810 01:36:05,250 --> 01:36:08,000 Questo mi è stato dato così potrei impiccarmi. 811 01:36:08,041 --> 01:36:10,000 Aiutami o mi impicco proprio qui. 812 01:36:10,041 --> 01:36:11,916 Non ce l'hai in te. 813 01:36:13,416 --> 01:36:16,791 Non allontanarmi. Non c'è modo che ti nasconda! 814 01:36:16,833 --> 01:36:20,000 Mi serve una carta d'identità della Wehrmacht. Conosci qualcuno? 815 01:36:20,041 --> 01:36:22,875 chi me ne presterebbe uno? Per falsificare un documento d'identità? Sei arrabbiato? 816 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Nessuno saprebbe che viene da te. 817 01:36:25,250 --> 01:36:27,333 Non ho aiutato perché mi piaci, 818 01:36:27,375 --> 01:36:29,708 ma perché I pezzi grossi del partito sono avidi. 819 01:36:29,750 --> 01:36:31,791 Sono stato giusto, non ho mai malversato! 820 01:36:31,833 --> 01:36:33,791 I miei genitori me lo hanno insegnato... 821 01:37:19,375 --> 01:37:22,208 Aiutami. 822 01:37:22,250 --> 01:37:25,041 Puoi dirlo ai tuoi figli come mi hai salvato. 823 01:37:27,458 --> 01:37:29,791 Non posso dirlo a nessuno. 824 01:37:35,625 --> 01:37:38,041 Sei una brava persona. Smettila. 825 01:37:41,125 --> 01:37:44,500 Se provo a trovarti una carta d'identità, 826 01:37:44,541 --> 01:37:47,083 allora vorrei qualcosa in cambio adesso. 827 01:37:49,708 --> 01:37:52,458 Dammi tutte le tessere annonarie te ne sei andato. 828 01:38:05,875 --> 01:38:08,375 Il cielo sa dove li trovi. 829 01:38:09,625 --> 01:38:11,833 Sto morendo di fame e tu arrivi 830 01:38:11,875 --> 01:38:13,708 con quattro buoni pasto per le vacanze! 831 01:38:18,500 --> 01:38:21,000 Sali all'appartamento. 832 01:38:21,041 --> 01:38:24,166 Se non sono passato di qui domani non sono riuscito a trovare un documento d'identità, 833 01:38:24,208 --> 01:38:26,875 e sparisci prima che faccia buio. Inteso? 834 01:38:28,416 --> 01:38:30,083 Non ti darò cibo. 835 01:38:30,125 --> 01:38:32,750 Non usare il bagno, non andare in giro, 836 01:38:33,916 --> 01:38:36,583 e non aprire il rubinetto! Inteso! 837 01:38:38,458 --> 01:38:40,041 SÌ. 838 01:40:08,458 --> 01:40:11,708 Ho una carta d'identità. Mi serve indietro tra tre giorni. 839 01:40:15,458 --> 01:40:16,583 Grazie. 840 01:40:18,583 --> 01:40:21,458 Potresti prestarmi una coperta? NO! 841 01:40:21,500 --> 01:40:24,083 Nessuno può trovare le mie cose quassù! 842 01:40:24,125 --> 01:40:26,000 Ti ho preso la carta d'identità! 843 01:40:27,333 --> 01:40:29,625 Resta nell'appartamento. Ti chiudo dentro. 844 01:40:29,666 --> 01:40:31,916 Rimani qui finché non ti vengo a prendere. Fatto? 845 01:40:31,958 --> 01:40:35,458 Hai una macchia nera sopra il tuo viso. Guardati allo specchio. 846 01:40:35,500 --> 01:40:38,083 Tutti gli specchi sono spariti. 847 01:40:47,875 --> 01:40:49,333 IDENTIFICAZIONE WEHRMACHT 848 01:42:02,875 --> 01:42:05,625 "Esame fisico superato." 849 01:42:09,333 --> 01:42:12,083 "Responsabile per obbligatorietà servizio militare." 850 01:42:31,833 --> 01:42:32,958 Saluti Hitler, signor Dietrich. 851 01:42:33,625 --> 01:42:35,333 Posso aiutarla? 852 01:42:35,375 --> 01:42:39,250 Forse puoi dirmelo dove alloggia il signor Schönhaus? 853 01:42:39,291 --> 01:42:42,541 Come dovrei saperlo? Non sono la sua cameriera. 854 01:42:42,583 --> 01:42:45,250 Sì, ma forse voi due sono vicini. 855 01:42:45,291 --> 01:42:46,833 Presumo che tu sia, 856 01:42:46,875 --> 01:42:49,208 considerando la bella lampada nel tuo soggiorno. 857 01:42:49,250 --> 01:42:51,458 Falsifica le carte d'identità, lo sai. 858 01:42:51,500 --> 01:42:54,250 Pensiamo che abbia forgiato più di 300 ID 859 01:42:54,291 --> 01:42:57,125 per le persone che hanno scomparso nel nulla! 860 01:42:59,000 --> 01:43:00,416 Allora, entro nell'appartamento. 861 01:43:00,458 --> 01:43:02,750 Non puoi semplicemente sfondare la porta! 862 01:43:02,791 --> 01:43:04,750 Ho una chiave dalla Sicurezza del Reich. 863 01:43:05,958 --> 01:43:08,333 Bene. Allora dai un'occhiata. Lo farò. 864 01:43:08,375 --> 01:43:10,333 Salute a Hitler. Salute a Hitler. 865 01:43:33,791 --> 01:43:36,500 Tutti nella cantina antiaerea! 866 01:43:36,541 --> 01:43:39,708 Nella cantina antiaerea! 867 01:43:39,750 --> 01:43:41,708 Tutti nella cantina antiaerea. Anche tu. 868 01:43:41,750 --> 01:43:42,791 Yeah Yeah. 869 01:43:53,791 --> 01:43:56,916 Molla tutto e fai rapporto nella cantina antiaerea! 870 01:43:59,666 --> 01:44:02,166 Tutti nella cantina antiaerea! 871 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 Oh no! 872 01:44:57,250 --> 01:44:59,958 No, no, no! SEDE DI RECLUTAMENTO DI BERLINO 873 01:45:22,125 --> 01:45:24,208 Salute a Hitler. Sera. 874 01:45:43,541 --> 01:45:45,916 Ah, sei un eroe di guerra! 875 01:45:46,750 --> 01:45:49,000 Eroe di guerra? Sciocchezze! 876 01:45:50,333 --> 01:45:53,916 Un compagno mi ha sparato al ginocchio mentre pulisce la sua pistola. 877 01:47:08,916 --> 01:47:11,125 SEDE DI RECLUTAMENTO DI BERLINO 878 01:48:58,250 --> 01:48:59,875 Hai finito? 879 01:49:01,625 --> 01:49:04,083 Di' a quest'uomo Sarò per sempre grato! 880 01:49:04,125 --> 01:49:07,375 Quando la guerra sarà finita, io... La guerra non è finita! 881 01:49:07,416 --> 01:49:10,125 Scommetto che vorresti che la guerra finisse! 882 01:49:10,166 --> 01:49:12,125 Non posso dire niente a quell'uomo. 883 01:49:12,166 --> 01:49:13,916 E' morto. Mi dispiace. 884 01:49:15,416 --> 01:49:17,583 No, non lo sei! 885 01:49:18,875 --> 01:49:21,000 Perché lo pensi? 886 01:49:22,625 --> 01:49:24,458 Perché? 887 01:49:28,083 --> 01:49:30,708 Non importa affatto, perché lo dico. 888 01:49:32,333 --> 01:49:35,416 Hai quello che volevi da me. Ora, per favore, vai! 889 01:49:35,458 --> 01:49:37,583 Lo sai... 890 01:49:39,375 --> 01:49:41,916 La nostra lampada che hai comprato per un Reichsmark 891 01:49:41,958 --> 01:49:43,958 vale 100 volte tanto. 892 01:49:44,875 --> 01:49:47,250 Hai scritto la ricevuta. Sì, ma... 893 01:49:49,000 --> 01:49:51,291 Consideralo un regalo. 894 01:49:53,291 --> 01:49:56,916 Non preoccuparti. Non lo farò mai presentarsi alla tua porta, 895 01:49:56,958 --> 01:49:59,791 o chiedere di avere qualcosa in cambio. 896 01:50:02,458 --> 01:50:06,333 non ho bisogno di niente... da chiunque. 897 01:50:06,375 --> 01:50:09,875 E con un po' di fortuna, questo ID mi farà superare la guerra, 898 01:50:09,916 --> 01:50:13,458 poi darò alla gente il sentire che va tutto bene. 899 01:50:14,958 --> 01:50:16,541 Va tutto bene. 900 01:50:17,416 --> 01:50:19,166 Trova un posto dove dormire. 901 01:50:19,208 --> 01:50:22,083 Non dormirò mai più. Starò sveglio finché non morirò! 902 01:50:22,125 --> 01:50:23,500 Allora probabilmente morirai presto. 903 01:50:23,541 --> 01:50:25,791 Ti comporti come... una persona pazza. 904 01:50:28,166 --> 01:50:30,791 È una giornata gloriosa! 905 01:50:31,958 --> 01:50:34,583 Allora parto. Per favore, fallo. 906 01:50:35,625 --> 01:50:37,750 Non ti fermerò! 907 01:50:40,666 --> 01:50:42,708 Grazie. Non ho fatto niente. 908 01:50:44,583 --> 01:50:46,500 Ovviamente no. 909 01:51:26,625 --> 01:51:29,833 Helene Jacobs ha nascosto Cioma nella sua Bonner Str. 2 appartamento. 910 01:51:29,875 --> 01:51:32,041 Dopo l'arresto, Cioma è fuggita. 911 01:51:32,083 --> 01:51:35,125 Ha attraversato la Germania in bicicletta e in Svizzera. 912 01:51:35,166 --> 01:51:38,750 Lì divenne un artista grafico e generò quattro figli. 913 01:51:38,791 --> 01:51:40,541 Cioma visse fino a 92 anni. 914 01:51:41,833 --> 01:51:45,708 Det Kassriel fu deportato a Auschwitz dove fu assassinato. 915 01:51:47,583 --> 01:51:50,833 Gerda fu deportata e morì in un campo di concentramento. 916 01:51:52,291 --> 01:51:55,291 Franz Kaufmann è stato ucciso a colpi di arma da fuoco nel campo di Sachsenhausen 917 01:51:55,333 --> 01:51:56,833 il 17.02.1944. 918 01:51:57,958 --> 01:51:59,916 I genitori di Cioma, Boris e Fanja, 919 01:51:59,958 --> 01:52:01,750 e la nonna, Marie Bermann, 920 01:52:01,791 --> 01:52:03,458 furono deportati e assassinati 921 01:52:03,500 --> 01:52:06,041 nel Sobibor e campi di sterminio di Majdanek. 922 01:52:07,875 --> 01:52:11,041 Ludwig Lichtwitz fu arrestato nel settembre 1943. 923 01:52:11,083 --> 01:52:13,125 Fuggì il 17.11.1943, 924 01:52:13,166 --> 01:52:16,291 sopravvisse alla guerra e tornò indietro insieme a sua moglie.